1
00:00:04,025 --> 00:00:06,736
[♪ música alegre]

2
00:00:06,819 --> 00:00:09,364
[asistentes del parque aplaudiendo]

3
00:00:09,447 --> 00:00:14,327
hace 20 años

4
00:00:14,410 --> 00:00:19,290
Tierra de ensueño

5
00:00:23,836 --> 00:00:26,047
[niños charlando, riendo]

6
00:00:27,382 --> 00:00:29,175
[risas distorsionadas]

7
00:00:30,009 --> 00:00:32,220
[niños gritando]

8
00:00:32,303 --> 00:00:35,848
[♪ música tenue y siniestra]

9
00:00:42,188 --> 00:00:44,691
[risas lejanas de carnaval]

10
00:00:48,945 --> 00:00:50,113
[voz] ¿Sra. Seungjoo Lee?

11
00:00:50,196 --> 00:00:51,281
"Hace 10 años"

12
00:00:51,364 --> 00:00:52,407
¿Sra. Seungjoo Lee?

13
00:00:59,706 --> 00:01:03,876
Hospital Universitario Hansung

14
00:01:13,595 --> 00:01:14,721
Estos son tuyos.

15
00:01:15,221 --> 00:01:16,973
Una vez pertenecieron a tu madre.

16
00:01:23,479 --> 00:01:26,774
[♪ música sombría]

17
00:01:28,401 --> 00:01:31,070
cambiaste tu nombre
así que encontrarte me tomó un tiempo.

18
00:01:31,654 --> 00:01:33,114
Mis disculpas.

19
00:01:53,343 --> 00:01:55,470
Si estos fueran de ella, ¿por qué los tienes?

20
00:02:00,725 --> 00:02:01,768
Y como...

21
00:02:02,852 --> 00:02:04,812
¿Cómo conoces a mi madre entonces?

22
00:02:06,814 --> 00:02:08,149
Éramos colegas.

23
00:02:08,941 --> 00:02:11,277
trabajé en un restaurante
con ella hace 10 años.

24
00:02:12,612 --> 00:02:13,905
quiero que sepas…

25
00:02:15,281 --> 00:02:17,492
Namsuk quería encontrarte, pasara lo que pasara.

26
00:02:21,913 --> 00:02:24,457
Entonces ¿sabes?
¿Dónde está mi madre ahora?

27
00:02:27,251 --> 00:02:28,294
[suspira suavemente]

28
00:02:29,962 --> 00:02:32,131
[♪ tema musical]

29
00:03:28,688 --> 00:03:34,694
Nueve rompecabezas

30
00:03:35,611 --> 00:03:37,780
[♪ música suave y tensa]

31
00:03:38,364 --> 00:03:41,784
[puerta chirriando]

32
00:03:43,703 --> 00:03:46,289
[pasos]

33
00:03:46,372 --> 00:03:47,373
[Dra. Lee] Ena.

34
00:03:55,381 --> 00:03:56,799
¿Puedes darte la vuelta?

35
00:04:10,271 --> 00:04:12,732
No creo que necesites
cualquier asesoramiento adicional.

36
00:04:15,776 --> 00:04:16,861
Así es.

37
00:04:16,944 --> 00:04:18,321
[respira temblorosamente]

38
00:04:19,280 --> 00:04:21,157
Esta fue la cara que vi.

39
00:04:21,657 --> 00:04:22,658
Sí, tienes razón.

40
00:04:23,367 --> 00:04:24,494
Fui yo.

41
00:04:27,038 --> 00:04:28,873
Supongo que fue muy entretenido...

42
00:04:31,209 --> 00:04:33,586
mirándome dudar de mí mismo
y trata de recordar.

43
00:04:34,086 --> 00:04:37,548
Mirándome luchar por resolver el significado
de las piezas del rompecabezas que dejaste atrás.

44
00:04:37,632 --> 00:04:39,050
Supongo que fue muy divertido.

45
00:04:41,427 --> 00:04:43,179
[gemido suave] En realidad no.

46
00:04:44,013 --> 00:04:45,431
Fue todo lo contrario.

47
00:04:46,265 --> 00:04:47,683
Estaba intentando…

48
00:04:48,184 --> 00:04:50,478
permitirte acercarte,
pero no lo suficientemente cerca.

49
00:04:51,938 --> 00:04:53,189
[se burla]

50
00:04:53,272 --> 00:04:55,274
Hizo un muy buen trabajo, Sra. Yoon.

51
00:04:55,942 --> 00:04:57,276
Realmente buen trabajo.

52
00:04:59,821 --> 00:05:00,905
[exhala temblorosamente]

53
00:05:03,825 --> 00:05:05,201
Entonces, ¿quién es la próxima víctima?

54
00:05:05,701 --> 00:05:06,828
¿Muriong Kim?

55
00:05:07,703 --> 00:05:08,996
¿Por qué no vienes?

56
00:05:09,914 --> 00:05:11,082
y te lo diré?

57
00:05:11,165 --> 00:05:14,669
[riendo incrédulo]

58
00:05:16,879 --> 00:05:18,047
Esto es divertido.

59
00:05:19,215 --> 00:05:20,842
Debes tener un poco de curiosidad.

60
00:05:21,384 --> 00:05:22,969
¿quién es el último?

61
00:05:26,138 --> 00:05:27,306
¿Siguen vivos?

62
00:05:29,559 --> 00:05:30,560
[risa suave]

63
00:05:31,185 --> 00:05:32,270
Averigüemos.

64
00:05:36,816 --> 00:05:37,817
Oh.

65
00:05:38,860 --> 00:05:39,944
Supongo…

66
00:05:41,904 --> 00:05:43,614
podrías arrestarme en su lugar.

67
00:05:44,156 --> 00:05:45,283
O tal vez tú…

68
00:05:47,869 --> 00:05:49,203
Prefiero matarme.

69
00:05:51,163 --> 00:05:53,499
[pasos alejándose]

70
00:06:01,257 --> 00:06:02,300
[clics de encendido]

71
00:06:02,383 --> 00:06:05,720
-[el motor arranca]
-[zumbido]

72
00:06:05,803 --> 00:06:09,432
[♪ música siniestra]

73
00:06:12,768 --> 00:06:14,145
[clic del cinturón de seguridad]

74
00:06:15,980 --> 00:06:17,064
[suspiros]

75
00:06:23,654 --> 00:06:25,197
[clic del cinturón de seguridad]

76
00:06:26,866 --> 00:06:27,867
[suspiros]

77
00:06:29,410 --> 00:06:32,121
[teléfono zumbando]

78
00:06:36,709 --> 00:06:38,544
[el zumbido continúa]

79
00:06:38,628 --> 00:06:41,923
Hansaem Kim

80
00:06:42,006 --> 00:06:45,509
[el zumbido continúa]

81
00:06:58,648 --> 00:07:03,027
[motor en ralentí]

82
00:07:04,737 --> 00:07:08,366
Hansaem Kim

83
00:07:08,449 --> 00:07:13,329
-[línea sonando]
-[sirena lejana]

84
00:07:13,412 --> 00:07:14,830
El número al que has llamado...

85
00:07:14,914 --> 00:07:16,957
Hansaem vendrá a buscarme.

86
00:07:17,041 --> 00:07:18,876
No quiero que me interrumpan.

87
00:07:28,511 --> 00:07:32,181
[♪ música siniestra]

88
00:07:33,974 --> 00:07:35,309
[Hansaem] Comandante.

89
00:07:35,393 --> 00:07:37,645
Uh no he podido
llegar a Ena por un tiempo.

90
00:07:38,062 --> 00:07:40,940
Ella fue a recoger un documento,
pero no la he visto desde entonces.

91
00:07:41,023 --> 00:07:43,234
[motor acelerando]

92
00:07:46,987 --> 00:07:48,948
¿Sabías que nadie lo sabía?

93
00:07:50,658 --> 00:07:52,827
Nadie tenía ninguna curiosidad.

94
00:07:53,577 --> 00:07:55,788
en cuanto a por qué la víctima fue asesinada

95
00:07:56,997 --> 00:07:59,041
o cuál era el significado del rompecabezas.

96
00:08:01,168 --> 00:08:03,796
Si nadie sentía curiosidad, ¿por qué intentarlo?

97
00:08:04,296 --> 00:08:05,840
Entonces dejé de matar.

98
00:08:08,426 --> 00:08:10,302
Pero luego me encontré contigo, Ena.

99
00:08:13,055 --> 00:08:14,181
[exhala pesadamente]

100
00:08:14,807 --> 00:08:16,308
[risa suave]

101
00:08:16,392 --> 00:08:20,229
Imagina mi sorpresa cuando vi
El niño que dejé atrás ese día.

102
00:08:21,439 --> 00:08:23,107
reaparecer ante mis ojos.

103
00:08:23,858 --> 00:08:26,819
[♪ música sombría]

104
00:08:26,902 --> 00:08:28,279
[inhala bruscamente]

105
00:08:29,572 --> 00:08:30,990
¿Por qué no me mataste entonces?

106
00:08:31,574 --> 00:08:32,825
No hiciste nada malo.

107
00:08:33,367 --> 00:08:34,702
¿Por qué querría matarte?

108
00:08:35,828 --> 00:08:38,414
El Capitán Jungho tampoco lo hizo.
algo malo,

109
00:08:38,497 --> 00:08:40,624
Y terminó muerto por tu culpa.

110
00:08:41,125 --> 00:08:43,294
Aunque no fui yo quien disparó el arma.

111
00:08:51,469 --> 00:08:52,970
Ese pañuelo...

112
00:08:53,471 --> 00:08:55,097
Una vez perteneció a mi madre.

113
00:08:55,181 --> 00:08:56,390
¿Sabías eso?

114
00:09:09,737 --> 00:09:12,490
Queríamos que vivieras una vida normal.
como todos los demás.

115
00:09:14,283 --> 00:09:15,326
Hice.

116
00:09:17,703 --> 00:09:18,913
Y tu madre también.

117
00:09:23,751 --> 00:09:25,127
Deberías ir a esquiar.

118
00:09:27,463 --> 00:09:29,048
Pasa algún tiempo en el océano.

119
00:09:32,510 --> 00:09:35,137
Y tal vez disfrutar de la Navidad
junto con tus amigos.

120
00:09:39,266 --> 00:09:40,267
[suspiros]

121
00:09:40,935 --> 00:09:42,436
Por favor, para, Seungjoo.

122
00:09:44,939 --> 00:09:47,858
realmente no tengo idea
de lo que estás hablando ahora mismo.

123
00:09:56,408 --> 00:09:57,952
[Jungho] Puedes hablar libremente.

124
00:09:58,786 --> 00:10:00,621
No voy a grabar nada de esto.

125
00:10:03,541 --> 00:10:05,709
¿Volver a ellos cambiará algo?

126
00:10:11,757 --> 00:10:14,135
Entonces ¿por qué te molestas?
ayudando a esos niños?

127
00:10:15,010 --> 00:10:17,179
¿De verdad crees
¿Eso va a cambiar algo?

128
00:10:17,263 --> 00:10:18,389
Sí.

129
00:10:18,973 --> 00:10:20,099
Realmente lo es.

130
00:10:21,058 --> 00:10:22,810
Sólo tengo que creer que así es.

131
00:10:24,019 --> 00:10:25,354
[suspiros]

132
00:10:26,564 --> 00:10:27,857
Vive tu propia vida.

133
00:10:28,399 --> 00:10:30,151
Como lo hacen esos niños.

134
00:10:31,193 --> 00:10:32,278
[suspiros]

135
00:10:33,237 --> 00:10:34,780
Es demasiado tarde para mí.

136
00:10:37,158 --> 00:10:38,659
Esto es lo que sugiero.

137
00:10:39,702 --> 00:10:42,163
Deberías volver a lo que estabas haciendo.

138
00:10:43,330 --> 00:10:44,331
[inhala bruscamente]

139
00:10:45,124 --> 00:10:48,294
La vida que has vivido
Debe haber estado lleno de miseria y dolor.

140
00:10:49,170 --> 00:10:50,421
Lo entiendo.

141
00:10:51,797 --> 00:10:53,257
Debes odiar al mundo.

142
00:10:53,924 --> 00:10:55,384
Yo era así.

143
00:11:01,265 --> 00:11:03,142
"Entiendes", ¿verdad?

144
00:11:05,269 --> 00:11:06,437
¿Cómo puedes?

145
00:11:09,273 --> 00:11:10,274
[se burla]

146
00:11:11,650 --> 00:11:13,152
[risas]

147
00:11:16,739 --> 00:11:19,825
[Jungho respira profundamente] Tienes razón.

148
00:11:21,911 --> 00:11:23,871
No puedo entenderlo completamente.

149
00:11:27,541 --> 00:11:30,711
Aunque lo entiendo
la ira y el dolor que llevas dentro.

150
00:11:36,592 --> 00:11:38,594
crecí en un orfanato
tal como lo hiciste tú.

151
00:11:42,223 --> 00:11:43,557
No es demasiado tarde.

152
00:11:45,100 --> 00:11:46,977
Mira, puedo encargarme de todo.

153
00:11:48,145 --> 00:11:49,480
Así que déjalo ir

154
00:11:50,022 --> 00:11:51,649
y empezar a vivir.

155
00:11:52,358 --> 00:11:54,360
¿Cómo te vas a encargar de todo?

156
00:11:56,362 --> 00:11:58,197
Esta es la vida que quiero.

157
00:11:59,531 --> 00:12:00,866
[suspiros]

158
00:12:02,910 --> 00:12:05,287
¿Por qué tuve que venir a buscarte?

159
00:12:07,331 --> 00:12:08,707
La culpa es mía.

160
00:12:10,251 --> 00:12:11,460
[respira temblorosamente]

161
00:12:11,543 --> 00:12:13,420
Ya que fui yo quien lo empezó,

162
00:12:14,046 --> 00:12:16,507
debería terminar con todo
contándoselo al mundo.

163
00:12:17,633 --> 00:12:19,468
Eso es lo que quieres, ¿no?

164
00:12:20,886 --> 00:12:22,054
[exhala bruscamente]

165
00:12:24,598 --> 00:12:25,849
Detente, por favor.

166
00:12:31,021 --> 00:12:33,941
[levanta la voz] No,
¡Esto no es lo que quería en absoluto!

167
00:12:40,447 --> 00:12:42,533
¿Por qué diablos estás haciendo esto?

168
00:12:44,618 --> 00:12:45,828
[respira temblorosamente]

169
00:12:45,911 --> 00:12:47,663
¿Habrían sido las cosas diferentes?

170
00:12:48,914 --> 00:12:50,833
Si tu madre no hubiera tomado
Capitán Yang en

171
00:12:50,916 --> 00:12:52,418
cuando no tenía adónde ir...

172
00:12:56,463 --> 00:12:58,882
¿Crees que habría muerto?
en lugar de tu madre?

173
00:12:58,966 --> 00:13:00,259
¿Podría haber sucedido eso?

174
00:13:03,637 --> 00:13:06,473
¿Qué pasaría si nunca te encontrara?
porque cambiaste tu nombre?

175
00:13:08,225 --> 00:13:09,435
¿Sería diferente?

176
00:13:10,811 --> 00:13:13,147
¿Esta historia
¿Se ha desarrollado de otra manera?

177
00:13:13,981 --> 00:13:17,026
Ya sabes, Jungho a menudo se preguntaba
exactamente lo mismo.

178
00:13:17,693 --> 00:13:20,696
¿Y si, y si, y si…?

179
00:13:24,992 --> 00:13:26,160
No.

180
00:13:27,369 --> 00:13:29,163
Esta historia fue escrita de esta manera.

181
00:13:32,833 --> 00:13:35,169
¿Qué tal si vamos a ver las luces de la ciudad?

182
00:13:39,757 --> 00:13:41,508
[ruido del motor]

183
00:13:47,598 --> 00:13:50,017
[♪ música de suspenso]

184
00:13:51,101 --> 00:13:53,729
[línea sonando]

185
00:13:55,439 --> 00:13:58,442
[teléfono zumbando]

186
00:14:00,694 --> 00:14:03,238
Hansaem Kim

187
00:14:03,322 --> 00:14:05,741
[sirena a todo volumen]

188
00:14:05,824 --> 00:14:08,118
[Teniente. Choi] Hemos emitido una orden de búsqueda.
para el vehículo del teniente Yoon.

189
00:14:08,202 --> 00:14:10,120
Sabemos la ruta que tomaron.
hasta Dumugae Road.

190
00:14:10,204 --> 00:14:11,705
Estamos tratando de descubrir
donde fueron.

191
00:14:11,789 --> 00:14:14,208
Pero ¿por qué diablos fue
¿El teniente Yoon secuestrado?

192
00:14:14,291 --> 00:14:17,002
¿Crees que tal vez,
¿Ella es la última pieza del rompecabezas?

193
00:14:17,086 --> 00:14:18,420
Ella no lo es.

194
00:14:18,504 --> 00:14:20,547
Ena no tiene nada que ver con el rompecabezas.

195
00:14:20,631 --> 00:14:21,924
[Teniente. Choi] Entonces, ¿por qué?

196
00:14:23,592 --> 00:14:26,095
[inhala bruscamente] Si fueran por allí…

197
00:14:27,638 --> 00:14:28,972
La ciudad única.

198
00:14:30,432 --> 00:14:31,767
Van a La Ciudad Única.

199
00:14:32,518 --> 00:14:33,727
¿Estás seguro de eso?

200
00:14:33,811 --> 00:14:35,187
Ahí es donde van.

201
00:14:36,688 --> 00:14:37,898
Es donde empezó todo esto.

202
00:14:37,981 --> 00:14:40,484
ese lugar esta construido
sobre las cenizas del mercado Shindonga.

203
00:14:41,985 --> 00:14:43,737
Ella está tratando de terminar ahí.

204
00:14:46,657 --> 00:14:49,284
[♪ la música de suspenso continúa]

205
00:14:51,245 --> 00:14:56,792
[motor acelerando]

206
00:15:07,719 --> 00:15:09,221
[llantas chirriando]

207
00:15:16,770 --> 00:15:17,938
[llantas chirriando]

208
00:15:23,569 --> 00:15:24,987
[clic suave]

209
00:15:27,531 --> 00:15:28,782
[clics del cinturón de seguridad]

210
00:15:30,242 --> 00:15:33,078
¿No vas a preguntar por qué los maté?

211
00:15:34,413 --> 00:15:37,332
[inhala bruscamente]
¿No había otra manera?

212
00:15:39,459 --> 00:15:40,961
¿Y de qué otra manera era esa?

213
00:15:46,884 --> 00:15:48,010
Quiero decir…

214
00:15:48,635 --> 00:15:50,512
Ninguno de ellos se disculpó jamás.

215
00:15:51,013 --> 00:15:52,264
Ni uno solo.

216
00:15:54,057 --> 00:15:56,393
Pensarías que al menos uno de ellos
se hubiera disculpado

217
00:15:56,476 --> 00:15:58,228
incluso sólo para suplicar piedad.

218
00:15:59,897 --> 00:16:01,231
No.

219
00:16:01,315 --> 00:16:02,566
Ninguno de ellos lo hizo jamás.

220
00:16:03,567 --> 00:16:04,568
¿Por qué?

221
00:16:08,530 --> 00:16:10,782
es porque se olvidaron

222
00:16:10,866 --> 00:16:13,535
que Namsuk Lee… existió.

223
00:16:15,537 --> 00:16:16,830
[inhala bruscamente]

224
00:16:16,914 --> 00:16:19,208
¿Entonces por eso estás matando gente?

225
00:16:25,881 --> 00:16:27,883
[inhala profundamente] ¿Dónde están las víctimas?

226
00:16:28,383 --> 00:16:29,676
Por eso estamos aquí.

227
00:16:31,220 --> 00:16:33,180
Unidad número 5802.

228
00:16:35,098 --> 00:16:36,767
La siguiente pieza está ahí.

229
00:16:41,188 --> 00:16:43,440
[♪ música de suspenso]

230
00:16:47,361 --> 00:16:51,531
[sirenas a todo volumen]

231
00:16:54,117 --> 00:16:57,454
[respirando nerviosamente]

232
00:16:57,537 --> 00:17:00,624
[sirenas a todo volumen]

233
00:17:03,961 --> 00:17:06,255
[pitido]

234
00:17:07,339 --> 00:17:08,715
¡Muryong Kim!

235
00:17:08,799 --> 00:17:09,883
¡Esta es la policía!

236
00:17:09,967 --> 00:17:11,093
-[la puerta se cierra]
-Sr. ¡Kim!

237
00:17:17,099 --> 00:17:18,517
[respira temblorosamente]

238
00:17:24,147 --> 00:17:25,148
[jadeos]

239
00:17:25,857 --> 00:17:27,776
[Hansaem jadeando]

240
00:17:27,859 --> 00:17:29,736
-[ruido ruido sordo]
-[salpicaduras]

241
00:17:37,327 --> 00:17:40,539
[respirando pesadamente]

242
00:18:15,115 --> 00:18:17,534
[♪ la música de suspenso continúa]

243
00:18:49,858 --> 00:18:52,194
[Hansaem jadeando]

244
00:18:59,451 --> 00:19:01,662
[♪ la música se desvanece]

245
00:19:03,455 --> 00:19:04,665
¿Qué diablos pasó?

246
00:19:05,707 --> 00:19:06,917
¿Dónde está Seungjoo?

247
00:19:07,000 --> 00:19:08,001
[suspiros]

248
00:19:08,794 --> 00:19:09,878
No lo sé.

249
00:19:10,337 --> 00:19:11,338
[suspiros]

250
00:19:11,963 --> 00:19:14,383
¿Qué diablos estabas pensando?
siguiéndola hasta aquí, ¿eh?

251
00:19:15,884 --> 00:19:18,470
Pensé que podría ser capaz
para evitar que vuelva a matar.

252
00:19:19,846 --> 00:19:23,642
Quería creerle,
aunque era mentira.

253
00:19:26,853 --> 00:19:29,606
¿No te das cuenta del peligro?
¿Acabas de meterte tú mismo?

254
00:19:30,941 --> 00:19:33,568
¿Por qué un asesino en serie
quien mató a siete personas

255
00:19:34,152 --> 00:19:36,571
decidir de repente
para perdonar a su víctima, ¿eh?

256
00:19:37,364 --> 00:19:38,365
¿Bien?

257
00:19:39,616 --> 00:19:41,493
¿Entonces por qué vino a verme?

258
00:19:42,744 --> 00:19:44,746
No es como si ella estuviera aquí para matarme.

259
00:19:46,248 --> 00:19:47,249
[suspiros]

260
00:19:47,332 --> 00:19:48,375
[se burla]

261
00:19:49,209 --> 00:19:51,962
¿Crees que
¿Quería ver mi cara impotente?

262
00:19:59,428 --> 00:20:00,429
Aquí.

263
00:20:01,012 --> 00:20:03,348
lo encontré en la mesa
en la casa de Miyoung Lee.

264
00:20:08,603 --> 00:20:10,188
¿Es este el último de ellos?

265
00:20:11,356 --> 00:20:13,108
Esto es sólo una pieza de rompecabezas negra.

266
00:20:13,984 --> 00:20:15,402
No hay nada dibujado en él.

267
00:20:16,570 --> 00:20:17,654
¿Qué podría significar?

268
00:20:18,697 --> 00:20:20,115
[inhala suavemente]

269
00:20:20,198 --> 00:20:22,492
¿Recuerdas el incendio del mercado Shindonga?

270
00:20:23,744 --> 00:20:25,078
¿Cuando se quemó?

271
00:20:27,080 --> 00:20:28,915
¿Crees que tiene que ver con eso?

272
00:20:29,708 --> 00:20:32,127
[♪ música suave y pensativa]

273
00:20:40,260 --> 00:20:45,182
[golpeteo de la lluvia]

274
00:20:46,016 --> 00:20:50,020
Después del 87, las empresas privadas tomaron el control
la demolición de áreas de reurbanización,

275
00:20:50,103 --> 00:20:52,272
ahora llamadas agencias de servicios de demolición.

276
00:20:53,231 --> 00:20:55,567
Yoonsu Do empezó todo con Jeoksan.

277
00:20:56,485 --> 00:20:59,279
Prácticamente monopolizaron
demolición del área de reurbanización

278
00:20:59,362 --> 00:21:01,156
desde principios hasta mediados de los 90.

279
00:21:01,907 --> 00:21:04,409
Eran conocidos por usar
cualquier medio necesario,

280
00:21:04,493 --> 00:21:06,369
incluida la fuerza, para conseguir lo que querían.

281
00:21:07,037 --> 00:21:10,123
Tienen tanta mala prensa que
empresas constructoras y cooperativas

282
00:21:10,207 --> 00:21:12,542
eran reacios
ofrecerles ningún contrato.

283
00:21:12,626 --> 00:21:15,754
Por eso Yoonsu hizo una filial.
bajo el nombre de otra persona.

284
00:21:17,255 --> 00:21:19,674
Desarrollo Dasan, propiedad de Chimok Kang.

285
00:21:24,012 --> 00:21:25,722
Entonces, ¿cuánto sabes?

286
00:21:30,852 --> 00:21:32,604
[inhala bruscamente] Acerca de…

287
00:21:33,772 --> 00:21:35,941
[se burla]… ¿mi tío?

288
00:21:38,735 --> 00:21:41,321
Estoy seguro de que leíste
también sobre el superintendente Yoon.

289
00:21:43,615 --> 00:21:46,535
Supongo que le pagaron
por abandonar el caso.

290
00:21:47,744 --> 00:21:49,287
O le prometieron un ascenso.

291
00:21:52,040 --> 00:21:53,416
Donghoon Yoon...

292
00:21:54,751 --> 00:21:58,755
recibió tres unidades de apartamentos
en The One City por encubrir el incendio.

293
00:22:00,090 --> 00:22:01,174
Y luego,

294
00:22:01,800 --> 00:22:04,678
los reclamó a nombre de su sobrina
en lugar del suyo.

295
00:22:08,139 --> 00:22:10,642
y el año
su sobrina se convirtió en estudiante de secundaria,

296
00:22:10,725 --> 00:22:12,519
vendió unidades de The One City

297
00:22:12,602 --> 00:22:14,688
y compré una casa lujosa
en Hannam-dong.

298
00:22:18,650 --> 00:22:21,987
Ya sabes, mis padres se unieron
la Cooperativa del Mercado Shindonga.

299
00:22:24,197 --> 00:22:26,199
Poseían 10 lotes en el mercado.

300
00:22:30,245 --> 00:22:32,080
[inhala profundamente, suspira]

301
00:22:33,748 --> 00:22:36,334
donde crees
esta historia va a terminar?

302
00:22:39,504 --> 00:22:41,673
[Ena]
¿Hasta dónde llega esta madriguera de conejo?

303
00:22:43,008 --> 00:22:45,135
[respira pesadamente]

304
00:22:45,218 --> 00:22:47,888
[Hansaem] El alcalde Kim había sido
recibir sobornos de Yoonsu Do

305
00:22:47,971 --> 00:22:50,056
desde que era concejal de la ciudad.

306
00:22:50,140 --> 00:22:53,685
Más tarde, ayudó a Yoonsu
cambiarse de nombre como contratista

307
00:22:53,768 --> 00:22:56,479
cuando era presidente
del Consejo Metropolitano de Seúl.

308
00:22:57,272 --> 00:22:59,107
¿Quién crees que será el próximo?

309
00:22:59,774 --> 00:23:02,152
Alguien involucrado
con el incidente de Shindonga?

310
00:23:02,235 --> 00:23:04,529
Porque podrían ser
la última pieza del rompecabezas.

311
00:23:04,613 --> 00:23:08,033
De alguna manera no creo que Shindonga
tiene algo que ver con el último.

312
00:23:08,116 --> 00:23:10,535
La pieza tenía al Sr. Kim sentado en un trono.
¿no?

313
00:23:10,619 --> 00:23:11,828
[inhala bruscamente]

314
00:23:11,912 --> 00:23:13,204
La pieza negra del rompecabezas...

315
00:23:13,288 --> 00:23:14,998
Vamos, piensa, ¿por qué es negro?

316
00:23:15,081 --> 00:23:16,583
Es negro porque...

317
00:23:17,250 --> 00:23:19,169
Necesitamos descubrir qué significa.

318
00:23:19,711 --> 00:23:22,130
pensemos en
dónde podría haber ido Seungjoo Lee.

319
00:23:23,173 --> 00:23:25,383
¿Dónde querría concluir esta historia?

320
00:23:32,474 --> 00:23:33,558
[suspiros]

321
00:23:38,313 --> 00:23:41,733
El rompecabezas está ambientado en un parque temático, ¿verdad?
Tierra de ensueño.

322
00:23:44,569 --> 00:23:45,904
Tierra de ensueño.

323
00:23:46,571 --> 00:23:48,990
Donde Seungjoo perdió a su madre
en el parque temático.

324
00:23:49,074 --> 00:23:50,450
Y la única ciudad.

325
00:23:51,576 --> 00:23:54,204
Desde su punto de vista,
Allí también perdió a su madre.

326
00:23:55,580 --> 00:23:57,499
La pieza negra del rompecabezas...

327
00:23:58,541 --> 00:23:59,918
[Ena respira pesadamente]

328
00:24:06,257 --> 00:24:07,801
[teléfono zumbando]

329
00:24:07,884 --> 00:24:09,135
Hola San.

330
00:24:09,219 --> 00:24:12,180
Teniente Kim, creo
Descubrimos adónde va Seungjoo.

331
00:24:12,263 --> 00:24:13,348
¿En realidad?

332
00:24:13,431 --> 00:24:16,142
Revisé las imágenes de CCTV.
para el estacionamiento de The One City

333
00:24:16,226 --> 00:24:18,728
en el momento en que Muryong Kim cayó y murió.

334
00:24:18,812 --> 00:24:21,481
puedes ver
Seungjoo Lee subiéndose a un taxi de lujo.

335
00:24:22,148 --> 00:24:24,150
Y el taxista también lo confirmó.

336
00:24:24,234 --> 00:24:27,112
Él dijo que la dejó
en una funeraria en Namyangju.

337
00:24:27,195 --> 00:24:28,363
¿Una funeraria?

338
00:24:28,446 --> 00:24:30,865
Sí. Pero, eh, escucha...

339
00:24:31,700 --> 00:24:32,701
[chupa los dientes]

340
00:24:32,784 --> 00:24:35,453
es el mismo lugar
donde se guarda el cuerpo del Capitán Yang.

341
00:24:42,127 --> 00:24:44,170
¿Por qué fue a la funeraria de Jungho?

342
00:24:44,254 --> 00:24:45,255
"Ena Yoon"

343
00:24:45,338 --> 00:24:47,424
¿Crees que
¿La pieza negra del rompecabezas significa muerte?

344
00:24:47,507 --> 00:24:49,384
Quiero decir, te vistes de negro en un funeral.

345
00:24:49,467 --> 00:24:51,803
Supongo que descubriremos lo que significa.
cuando la encontremos.

346
00:24:52,679 --> 00:24:53,763
Separémonos y miremos.

347
00:24:53,847 --> 00:24:56,099
Vas a la funeraria,
Me dirigiré a Dream Land.

348
00:24:56,182 --> 00:24:58,101
Espera, ¿quieres ir allí tú solo?

349
00:25:13,908 --> 00:25:16,661
Funeraria Sky Light

350
00:25:16,745 --> 00:25:19,372
[charla confusa]

351
00:25:28,798 --> 00:25:31,426
[♪ música de suspenso]

352
00:25:34,804 --> 00:25:37,307
[golpeteo de la lluvia]

353
00:25:39,559 --> 00:25:44,355
Funeraria Sky Light

354
00:26:00,747 --> 00:26:02,832
[Teniente. Choi]
Ella se quedó ahí parada durante 30 minutos,

355
00:26:02,916 --> 00:26:04,417
sin hacer nada, luego se fue.

356
00:26:05,085 --> 00:26:06,836
Estaría empapada por la lluvia.

357
00:26:07,378 --> 00:26:09,297
Ella debe haber sabido que Jungho estaba aquí.

358
00:26:09,380 --> 00:26:11,549
entonces ¿por qué ella
¿Quedarte afuera así?

359
00:26:12,383 --> 00:26:13,718
Ella nunca entró.

360
00:26:16,179 --> 00:26:18,348
[inhala bruscamente]
Entonces, ¿por qué vino ella aquí?

361
00:27:08,940 --> 00:27:10,692
[♪ la música se desvanece]

362
00:27:30,587 --> 00:27:31,754
Hola de nuevo.

363
00:27:32,714 --> 00:27:34,215
Te he estado esperando.

364
00:27:41,097 --> 00:27:42,098
[suspiros]

365
00:27:44,100 --> 00:27:45,727
No eres un cobarde, Seungjoo.

366
00:27:47,854 --> 00:27:49,647
No deberías terminar esto de esta manera.

367
00:27:55,612 --> 00:27:56,905
Mi mamá y yo…

368
00:27:57,989 --> 00:27:59,407
fui en este paseo.

369
00:28:00,950 --> 00:28:02,619
Yo era tan pequeña.

370
00:28:03,453 --> 00:28:05,121
No pude hacer muchos paseos.

371
00:28:05,622 --> 00:28:07,832
[♪ música sombría]

372
00:28:09,042 --> 00:28:11,002
También íbamos en el tiovivo

373
00:28:11,586 --> 00:28:13,504
y los autos chocadores eran realmente geniales.

374
00:28:14,631 --> 00:28:16,633
Mi mamá nos compró algodón de azúcar.

375
00:28:30,939 --> 00:28:32,482
Una y otra vez,

376
00:28:33,358 --> 00:28:35,276
Esperé a mi mamá aquí mismo...

377
00:28:36,819 --> 00:28:39,447
sin saber que ella me estaba esperando
en el restaurante.

378
00:28:39,948 --> 00:28:41,532
[niños riendo]

379
00:28:41,616 --> 00:28:43,618
[Dr. Lee] Solía ​​​​tener esta fantasía.

380
00:28:45,036 --> 00:28:47,997
yo soñaría con
Ver la cara de mi mamá un día.

381
00:28:49,165 --> 00:28:51,000
En mi sueño, ella sonreiría.

382
00:28:51,626 --> 00:28:53,378
y llorar cuando me vio.

383
00:28:56,089 --> 00:28:58,591
Ella me diría cuánto tiempo
ella había estado buscándome

384
00:28:59,801 --> 00:29:02,220
y que ella no me había abandonado.

385
00:29:04,263 --> 00:29:06,683
[♪ la música sombría continúa]

386
00:29:08,643 --> 00:29:12,146
También quería contarle sobre
cuánto tiempo llevaba buscándola.

387
00:29:14,524 --> 00:29:15,858
[risa triste]

388
00:29:16,901 --> 00:29:19,570
no pude recordar
en qué restaurante trabajaba.

389
00:29:20,822 --> 00:29:23,658
[luces chirriando]

390
00:29:39,340 --> 00:29:40,508
Lo siento.

391
00:29:46,431 --> 00:29:49,058
Eso no es lo que quiero escuchar
De usted, Sra. Yoon.

392
00:29:49,142 --> 00:29:52,061
¿Por qué querrías… disculparte?

393
00:29:52,645 --> 00:29:53,896
Ahora que lo sé

394
00:29:54,939 --> 00:29:57,483
la historia de mis padres, y la de mi tío…

395
00:30:02,572 --> 00:30:04,073
Creo que tal vez…

396
00:30:04,907 --> 00:30:06,951
Realmente no soy tan diferente

397
00:30:07,035 --> 00:30:08,786
de los personajes de piezas de rompecabezas.

398
00:30:11,039 --> 00:30:13,207
Ena, eso no es tu culpa.

399
00:30:14,208 --> 00:30:15,918
No seas tan sensible.

400
00:30:16,002 --> 00:30:18,129
Por eso tienes problemas
quedarse dormido.

401
00:30:18,629 --> 00:30:20,381
La culpa no es tuya.

402
00:30:23,509 --> 00:30:25,261
Hay algo que me gustaría saber.

403
00:30:26,095 --> 00:30:27,513
En el auto de Miyoung Lee,

404
00:30:27,597 --> 00:30:30,016
¿Por qué jugaste?
la pieza Nocturnos, op. 15?

405
00:30:30,850 --> 00:30:33,061
Quiero saber. ¿Qué significó para ti?

406
00:30:34,145 --> 00:30:35,688
Yo no seleccioné eso.

407
00:30:36,981 --> 00:30:39,400
Miyoung lo jugó
tan pronto como subió al auto.

408
00:30:40,109 --> 00:30:41,861
Pensé en apagarlo.

409
00:30:43,071 --> 00:30:44,238
Pero fue…

410
00:30:45,823 --> 00:30:47,158
[respira temblorosamente]

411
00:30:47,241 --> 00:30:48,493
... tan hermoso.

412
00:30:53,206 --> 00:30:54,415
Yo nunca…

413
00:30:55,041 --> 00:30:57,210
Tuve la oportunidad de escuchar mucha música.

414
00:30:58,377 --> 00:30:59,462
Que lindo.

415
00:31:00,046 --> 00:31:01,380
Qué hermoso.

416
00:31:02,006 --> 00:31:03,841
Esos conceptos no significaban nada.

417
00:31:06,511 --> 00:31:10,098
Pero esa pieza musical era tan hermosa.
que me hizo olvidar...

418
00:31:11,974 --> 00:31:13,601
Estaba allí para matar a alguien.

419
00:31:19,649 --> 00:31:20,942
No es demasiado tarde.

420
00:31:22,276 --> 00:31:23,611
Aún eres capaz de...

421
00:31:24,153 --> 00:31:25,905
Puedes vivir una vida así.

422
00:31:29,283 --> 00:31:30,618
Verás, Ena...

423
00:31:31,661 --> 00:31:33,579
He hecho todo lo que me propuse.

424
00:31:35,081 --> 00:31:36,999
No deseo seguir viviendo.

425
00:31:38,000 --> 00:31:39,752
Tampoco tengo motivos para hacerlo.

426
00:31:41,587 --> 00:31:42,755
¿Porqué es eso?

427
00:31:43,548 --> 00:31:44,632
¿Por qué?

428
00:31:46,175 --> 00:31:48,928
¿Por qué no quieres seguir viviendo?
[respira temblorosamente]

429
00:31:51,722 --> 00:31:54,934
[♪ música melancólica]

430
00:31:55,017 --> 00:31:56,269
[inhala bruscamente]

431
00:31:57,645 --> 00:31:58,688
yo…

432
00:32:01,190 --> 00:32:02,567
ya no puede…

433
00:32:04,318 --> 00:32:05,820
tolerarme a mí mismo.

434
00:32:09,866 --> 00:32:12,493
Así es como te sientes ahora.
[respira temblorosamente]

435
00:32:13,244 --> 00:32:14,579
¡Aguanta!

436
00:32:15,788 --> 00:32:19,625
Mantente vivo, paga por lo que has hecho,
¡y sigue viviendo!

437
00:32:24,463 --> 00:32:25,715
[Hansaem] ¡Seungjoo Lee!

438
00:32:26,799 --> 00:32:27,800
[Pantalones Hansaem]

439
00:32:32,847 --> 00:32:34,182
Sal de ahí.

440
00:32:39,270 --> 00:32:41,939
[♪ música sombría]

441
00:32:49,614 --> 00:32:50,698
Seungjoo Lee...

442
00:32:52,617 --> 00:32:55,536
estas bajo arresto
bajo sospecha de asesinato en serie.

443
00:32:58,623 --> 00:33:00,708
Levanten las manos y caminen en esta dirección.

444
00:33:05,338 --> 00:33:07,256
Realmente odio a la gente.

445
00:33:08,966 --> 00:33:11,802
¿Por qué diablos trabajas tan duro?
¿Solo para seguir con vida?

446
00:33:14,889 --> 00:33:16,807
¿Por qué lucharías por vivir?

447
00:33:18,517 --> 00:33:20,269
No veo el sentido de esto.

448
00:33:30,488 --> 00:33:31,906
[♪ picadura dramática]

449
00:33:35,534 --> 00:33:38,371
[♪ música dramática]

450
00:33:52,885 --> 00:33:53,970
¿Por qué?

451
00:33:56,472 --> 00:33:57,556
Ena…

452
00:33:59,016 --> 00:34:01,352
¿Por qué simplemente…? ¿Por qué lo harías?

453
00:34:02,937 --> 00:34:05,106
¿Por qué alguien mataría a una persona...?

454
00:34:08,859 --> 00:34:11,195
¿Construir un lugar donde otro pueda vivir?

455
00:34:22,164 --> 00:34:25,001
[♪ la música dramática continúa]

456
00:34:36,053 --> 00:34:37,263
[quejidos]

457
00:34:41,434 --> 00:34:44,186
[lloriqueando]

458
00:34:45,104 --> 00:34:46,605
[continúan los gemidos]

459
00:34:49,859 --> 00:34:52,111
[Dra. Lee gimiendo de dolor]

460
00:34:57,867 --> 00:35:04,081
[Dra. Lee chillando, gritando]

461
00:35:17,178 --> 00:35:19,096
Cuéntanos cómo fue todo.

462
00:35:20,014 --> 00:35:23,267
¿De qué hablaste con el sospechoso?
mientras estabas a solas con ella?

463
00:35:30,274 --> 00:35:31,400
Teniente Yoon.

464
00:35:35,363 --> 00:35:36,614
Yo, eh...

465
00:35:37,865 --> 00:35:39,116
no lo recuerdo.

466
00:35:39,867 --> 00:35:41,702
¿No lo recuerdas?

467
00:35:45,206 --> 00:35:46,248
¿Y tú?

468
00:35:47,541 --> 00:35:48,959
¿Tienes algo que decir?

469
00:36:24,453 --> 00:36:25,496
[la alarma del auto suena]

470
00:36:40,678 --> 00:36:41,721
[la puerta se abre]

471
00:36:43,681 --> 00:36:44,724
[la puerta se cierra]

472
00:37:23,721 --> 00:37:24,805
[sollozos]

473
00:37:28,184 --> 00:37:30,436
[sollozos, suspiros]

474
00:37:32,188 --> 00:37:33,689
[inhala bruscamente]

475
00:37:33,773 --> 00:37:35,858
Quería detenerla, sin importar qué.

476
00:37:37,443 --> 00:37:38,527
[inhala suavemente]

477
00:37:40,279 --> 00:37:42,615
finalmente lo entiendo
por qué hiciste lo que hiciste.

478
00:37:43,073 --> 00:37:44,241
[respira temblorosamente]

479
00:37:45,618 --> 00:37:47,453
[sollozos] Lo siento.

480
00:37:54,043 --> 00:37:55,461
[la puerta suena, se abre]

481
00:37:59,882 --> 00:38:01,091
Estoy de vuelta otra vez.

482
00:38:03,052 --> 00:38:04,094
¿Cómo está ella hoy?

483
00:38:04,178 --> 00:38:06,138
Igual que ella ayer.

484
00:38:06,222 --> 00:38:08,724
La pobre chica se encerró
en su habitación durante días.

485
00:38:10,643 --> 00:38:12,061
¿Puedes darle esto?

486
00:38:12,144 --> 00:38:15,397
[suspiros]
No ha bebido ni uno solo de estos.

487
00:38:21,320 --> 00:38:23,906
[pájaros cantando]

488
00:38:38,671 --> 00:38:41,674
[apareciendo en el teléfono]

489
00:38:50,182 --> 00:38:51,433
[La puerta del auto distante se cierra]

490
00:38:51,517 --> 00:38:52,935
[el motor del auto arranca a distancia]

491
00:38:54,103 --> 00:38:55,855
[motor de coche distante acelerando]

492
00:38:56,981 --> 00:38:59,608
-[respira profundamente]
-[apareciendo en el teléfono]

493
00:39:16,834 --> 00:39:19,253
Carta de Renuncia

494
00:39:23,757 --> 00:39:26,510
Entonces… ¿estás seguro de que esto es lo que quieres?

495
00:39:27,094 --> 00:39:29,930
He pensado mucho.
Es lo que quiero.

496
00:39:34,018 --> 00:39:35,644
¿Seguro que no te arrepentirás?

497
00:39:36,353 --> 00:39:37,521
Sí.

498
00:39:37,605 --> 00:39:40,107
[respira profundamente]

499
00:39:40,608 --> 00:39:42,067
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

500
00:39:42,902 --> 00:39:45,237
Mmm… Es difícil de decir.

501
00:39:46,030 --> 00:39:49,199
Todavía soy bastante joven.
Ya se me ocurrirá algo.

502
00:39:59,251 --> 00:40:00,419
¿Te diré qué?

503
00:40:01,170 --> 00:40:02,755
Dejaré esto en suspenso.

504
00:40:03,923 --> 00:40:06,258
Si cambias de opinión,
puedes volver.

505
00:40:09,136 --> 00:40:11,889
muchas gracias
por dejarme trabajar aquí.

506
00:40:18,395 --> 00:40:21,899
[♪ música sombría]

507
00:40:26,278 --> 00:40:29,990
[pájaros cantando]

508
00:40:46,256 --> 00:40:49,176
[respira profundamente]

509
00:40:51,303 --> 00:40:52,721
[voz] Teniente Yoon.

510
00:41:04,400 --> 00:41:06,151
Es bueno verte fuera de casa.

511
00:41:08,862 --> 00:41:09,947
[Ena suspira]

512
00:41:11,824 --> 00:41:14,743
El caso del asesinato de Insa-dong,
¿Qué piensas sobre eso?

513
00:41:16,620 --> 00:41:17,663
¿Qué caso de asesinato?

514
00:41:17,746 --> 00:41:20,416
El que está en todas las noticias.
¿Dónde has estado?

515
00:41:21,083 --> 00:41:24,378
Tres personas fueron asesinadas en un hanok,
y todavía no tienen ningún sospechoso.

516
00:41:25,379 --> 00:41:27,631
[inhala bruscamente] No me tientes.

517
00:41:27,715 --> 00:41:29,925
Además, Insa-dong no es
incluso en su jurisdicción.

518
00:41:31,135 --> 00:41:32,302
Es solo…

519
00:41:34,722 --> 00:41:35,889
interesante.

520
00:41:39,935 --> 00:41:42,938
No esperaba compañía.
Espero que esté bien.

521
00:41:43,022 --> 00:41:46,233
Cómelo mientras esté caliente. [riendo]

522
00:41:59,204 --> 00:42:00,247
Profundiza.

523
00:42:17,639 --> 00:42:18,724
Lo hace.

524
00:42:19,892 --> 00:42:21,518
Sabe a salsa de frijoles negros.

525
00:42:21,602 --> 00:42:22,978
[risa suave]

526
00:42:23,812 --> 00:42:24,980
Te lo dije.

527
00:42:36,867 --> 00:42:38,869
-Entonces, Curry Kim.
-¿Mmm?

528
00:42:38,952 --> 00:42:40,662
Adivina esto muy rápido.

529
00:42:41,371 --> 00:42:43,999
¿Cómo terminó tu madre?
¿Vivir en La Ciudad Única?

530
00:42:45,167 --> 00:42:46,376
[risas]

531
00:42:48,921 --> 00:42:50,130
Bueno…

532
00:42:51,215 --> 00:42:53,675
Cuando dije que iba a ser policía...
[risas]

533
00:42:53,759 --> 00:42:55,761
…mi mamá usó mi nombre para solicitar una unidad

534
00:42:55,844 --> 00:42:58,180
porque ella estaba preocupada
el trabajo no pagaría bien.

535
00:42:58,263 --> 00:42:59,598
Luego lo ganó en la lotería.

536
00:43:00,099 --> 00:43:02,017
Vaya... De ninguna manera.

537
00:43:02,893 --> 00:43:04,103
Ella se llevó el premio gordo.

538
00:43:04,186 --> 00:43:06,021
Ella lo hizo. Ella tuvo un gran éxito.

539
00:43:06,772 --> 00:43:08,524
Ella soñaba con una casa como ésta.

540
00:43:09,441 --> 00:43:10,859
Supongo que su deseo se hizo realidad.

541
00:43:12,361 --> 00:43:14,446
Bueno, es un sueño bastante común.

542
00:43:14,530 --> 00:43:16,281
Todo el mundo quiere un bonito hogar.

543
00:43:17,491 --> 00:43:19,076
No puedes juzgarlos por eso.

544
00:43:24,373 --> 00:43:26,792
[♪ música de suspenso]

545
00:43:33,549 --> 00:43:34,550
"Los asesinatos del rompecabezas"

546
00:43:34,633 --> 00:43:36,552
Hola a todos y buenas noches.

547
00:43:36,635 --> 00:43:39,513
Tenemos una entrevista especial.
para nuestros espectadores en este momento.

548
00:43:39,596 --> 00:43:42,683
Nueve piezas del rompecabezas y un solo culpable.

549
00:43:42,766 --> 00:43:44,101
¿Te suena familiar?

550
00:43:44,184 --> 00:43:45,936
El sonado caso Puzzle Murder

551
00:43:46,019 --> 00:43:48,772
dejó un rastro aterrador
de ocho muertes a su paso.

552
00:43:48,856 --> 00:43:50,107
El caso causó gran revuelo

553
00:43:50,190 --> 00:43:52,651
cuando un miembro de la Asamblea Nacional
terminó muerto.

554
00:43:52,734 --> 00:43:53,861
tenemos con nosotros hoy

555
00:43:53,944 --> 00:43:56,029
un ex oficial de policía
y perfilador criminal

556
00:43:56,113 --> 00:43:57,531
quien sacó a la luz este caso.

557
00:43:57,614 --> 00:44:00,159
fue su análisis
que ayudó a resolver el caso.

558
00:44:00,242 --> 00:44:02,035
Bienvenido, teniente Yoon.

559
00:44:02,119 --> 00:44:03,412
"Ena Yoon
Ex perfilador de la Policía Metropolitana de Seúl"

560
00:44:03,495 --> 00:44:06,832
Por favor, llámame por mi nombre.
Después de todo, ya no soy un perfilador.

561
00:44:06,915 --> 00:44:08,417
[presentador] Ah, claro.

562
00:44:08,500 --> 00:44:10,335
Entonces Sra. Ena Yoon, eh...

563
00:44:10,419 --> 00:44:13,005
déjame empezar con lo que podrías decir
Es una pregunta aburrida.

564
00:44:13,088 --> 00:44:15,007
¿Por qué te convertiste en perfilador?

565
00:44:15,090 --> 00:44:18,051
Esa es una pregunta aburrida. [risas]

566
00:44:18,135 --> 00:44:19,553
[ancla] Correcto.

567
00:44:19,636 --> 00:44:22,055
Parece que encontramos a la persona adecuada.
para esta entrevista.

568
00:44:22,139 --> 00:44:23,223
Esto debería ser divertido.

569
00:44:23,682 --> 00:44:25,434
¿Necesito ser más entretenido?

570
00:44:25,517 --> 00:44:27,686
[ancla] Oh, no,
ya lo estás haciendo genial.

571
00:44:28,645 --> 00:44:32,399
[inhala bruscamente]
Me hice perfilador para perfilarme.

572
00:44:32,482 --> 00:44:33,525
[ancla] ¿Qué?

573
00:44:33,609 --> 00:44:37,487
Oh, ¿te importaría... decirnos?
¿Qué quieres decir con eso?

574
00:44:38,030 --> 00:44:39,948
No estaba seguro de haber matado a mi tío.

575
00:44:40,365 --> 00:44:43,076
Para ser claro, mi tío era
Superintendente Donghoon Yoon.

576
00:44:43,493 --> 00:44:47,164
Y él fue la segunda víctima.
en el caso Puzzle Murder.

577
00:44:47,873 --> 00:44:49,625
[ancla] Espera.
Sólo para asegurarme,

578
00:44:49,708 --> 00:44:52,961
No estaría entrevistando
Un asesino ahora, ¿verdad?

579
00:44:53,795 --> 00:44:55,547
"Considérate un sospechoso".

580
00:44:56,173 --> 00:44:59,509
Esa es la razón por la que me convertí en perfilador.
Tenía que asegurarme.

581
00:45:00,052 --> 00:45:01,136
Entonces…

582
00:45:01,220 --> 00:45:04,264
¿Ya terminaste?
¿Sospechas de su muerte?

583
00:45:10,145 --> 00:45:11,772
"¡La demolición forzada es un acto de asesinato!
¡Nunca daremos marcha atrás!”

584
00:45:11,855 --> 00:45:13,190
-¿Y luego se desangraron?
-Sí.

585
00:45:13,273 --> 00:45:14,524
Deberíamos echar otro vistazo.

586
00:45:14,608 --> 00:45:17,361
[charla de radio confusa]

587
00:45:18,946 --> 00:45:22,824
[perros ladrando en la distancia]

588
00:45:23,408 --> 00:45:25,410
[charla confusa]

589
00:45:26,620 --> 00:45:28,288
-[colega de Ena] Hola.
-Hola.

590
00:45:30,332 --> 00:45:32,584
Parece que llamaron
cada perfilador de la fuerza.

591
00:45:32,668 --> 00:45:33,669
¿Quién los llamó a todos?

592
00:45:33,752 --> 00:45:37,047
Al parecer, el caso es muy extraño.
El jefe solicitó refuerzos de inmediato.

593
00:45:37,130 --> 00:45:39,258
-Supongo que no confía en nosotros.
-[se burla]

594
00:45:42,010 --> 00:45:44,638
[charla de radio confusa]

595
00:45:46,431 --> 00:45:49,142
-¿No tiene nada encima?
-[inspector] Hola, Hansaem.

596
00:45:49,226 --> 00:45:50,435
¿Ya la identificaste?

597
00:45:50,769 --> 00:45:52,020
[inspector] Uh, espere.

598
00:45:57,150 --> 00:45:58,986
Parece que acaban de tomar sus huellas.

599
00:45:59,486 --> 00:46:01,571
Miso Jeon. Ella tenía 23 años.

600
00:46:02,239 --> 00:46:04,658
Su dirección era 7 Changil-dong.

601
00:46:04,741 --> 00:46:06,076
¿Y la causa de la muerte?

602
00:46:06,159 --> 00:46:08,996
No vamos a tener un informe completo
hasta que hagamos una autopsia.

603
00:46:09,079 --> 00:46:10,998
Pero a juzgar por la incisión
alrededor del cuello,

604
00:46:11,081 --> 00:46:12,499
asumimos que se desangró...

605
00:46:12,958 --> 00:46:15,711
después de lo cual el asesino
Parece haber cosido la herida.

606
00:46:16,253 --> 00:46:18,255
Su hora de muerte es, eh...

607
00:46:21,091 --> 00:46:22,759
Hace unos dos días.

608
00:46:24,594 --> 00:46:28,515
Mirando el corte y esa costura,
No creo que un cirujano haya hecho esto.

609
00:46:29,599 --> 00:46:32,602
Su cara parece un poco pálida.
haber sido asesinado hace dos días.

610
00:46:32,686 --> 00:46:34,354
-¿Seguro que entendiste bien la línea de tiempo?
-Mmm.

611
00:46:34,438 --> 00:46:36,440
Sí, estoy seguro. [inhala bruscamente]

612
00:46:36,523 --> 00:46:38,275
Le habían drenado la sangre por completo.

613
00:46:38,358 --> 00:46:40,444
De lo contrario su cara
ya se habría vuelto negro.

614
00:46:40,527 --> 00:46:42,446
el asesino
La dejé así intencionalmente.

615
00:46:43,238 --> 00:46:45,073
Es como si la hubieran preservado.

616
00:46:47,326 --> 00:46:49,578
¿Por qué la pondrían?
en exhibición así?

617
00:46:50,412 --> 00:46:52,414
[voz] Porque querían
todos para verlo.

618
00:46:52,998 --> 00:46:55,000
Esta es su obra de arte terminada.

619
00:46:59,963 --> 00:47:02,632
Le peinaron el pelo
y rehizo todo su maquillaje,

620
00:47:02,716 --> 00:47:04,426
tal como a ellos les gusta.

621
00:47:04,926 --> 00:47:06,636
Incluso le regalaron un bonito vestido.

622
00:47:07,304 --> 00:47:08,555
Ella está en exhibición.

623
00:47:10,766 --> 00:47:12,934
Esta era una fantasía de larga data.

624
00:47:13,018 --> 00:47:15,645
Una noción retorcida
perfeccionaron en su cabeza,

625
00:47:15,729 --> 00:47:18,398
nacido de un intento
para apaciguar la sensación de vacío

626
00:47:18,482 --> 00:47:19,983
que vive dentro de un corazón solitario.

627
00:47:20,692 --> 00:47:22,819
Yo diría que, en el momento en que la vieron,

628
00:47:22,903 --> 00:47:25,781
decidieron que ella sería
el recipiente perfecto para cumplirlo.

629
00:47:26,281 --> 00:47:27,532
Una vez hecho el acto,

630
00:47:27,616 --> 00:47:30,118
probablemente querían lucirse
su trabajo característico.

631
00:47:32,120 --> 00:47:33,872
Por eso está en exhibición.

632
00:47:37,584 --> 00:47:38,919
Es bonito, pero...

633
00:47:40,295 --> 00:47:42,047
es muy inquietante.

634
00:47:42,506 --> 00:47:44,257
Mmm. [inhala bruscamente]

635
00:47:44,341 --> 00:47:46,885
Es posible que también hayan querido
degradar a la víctima.

636
00:47:47,344 --> 00:47:50,263
El objeto del deseo
tiende a manifestarse de dos maneras,

637
00:47:50,347 --> 00:47:52,432
volviéndose anhelado y odiado.

638
00:47:52,974 --> 00:47:54,142
Mmm...

639
00:47:56,686 --> 00:48:00,190
¿Por qué el asesino arrojaría un cuerpo aquí?
Está completamente abandonado.

640
00:48:01,525 --> 00:48:03,276
El culpable conoce bien este lugar.

641
00:48:04,152 --> 00:48:07,155
Lo que quiero decir es…
están más cerca de lo que pensamos.

642
00:48:17,791 --> 00:48:20,460
[♪ música dramática]

643
00:48:29,136 --> 00:48:31,471
[♪ la música dramática continúa]

644
00:48:31,471 --> 00:48:36,471
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

645
00:48:31,471 --> 00:48:41,471
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy